Hi hagi, arbre
Aixeca als
morts! Fred Vargas
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
D'un dia per a un altre,
la qual cosa ha succeït ha ocorregut en unes hores: un arbre apareix al jardí de Sophia. Una hi hagi. Aquest principi inclou les primeres pàgines del llibre. Aquesta original anècdota centra la nostra atenció en el misteri de l'escriptor en el primer capítol. I, al mateix temps, es presenten tres joves que s'han instal·lat a la casa contigua a Sophia i al seu marit, i una quarta més antiga. El misteri també aquí. La intriga serà un dels elements més importants al llarg de tot el llibre. I és de destacar l'habilitat de l'autor per a unir les dues històries, només el misteri que caracteritza a la novel·la negra donarà llum.
Els tres personatges esmentats són els protagonistes d'una sèrie de tres llibres (Els tres evangelistes o Els tres evangelistes), entre ells el que ens ocupa. L'especialització d'aquests tres personatges en un moment determinat de la història de la societat influirà en la caracterització dels personatges. L'autor ha creat personatges sense èxit, frikis, mediocres. I alhora amb molta personalitat. Obre així l'espai per a l'humor i l'absurd, la possibilitat d'alternar el to misteriós i negre de la novel·la amb el to irònic. I a més hauran de resoldre l'aparició de l'hi hagi, la desaparició de Sophia, un assassinat, etc. Diria que les converses entre ells estan molt ben escrites; preparades per a mantenir la tensió, donen agilitat al text.
M'ha semblat estilísticament ric. L'autor té una gran capacitat de descripció. L'habilitat per a crear ambients i moments a través de les descripcions i dels personatges i submergir al lector en ells. És un llibre ple de detalls.
Sent una obra de 367 pàgines (podem dir que és bastant llarga), m'ha cansat en alguns moments de la lectura. No obstant això, l'estructura exterior és auxiliar i adequada, ja que es divideix en 34 capítols curts. A més, crec que aquests capítols curts ajuden al ritme.
VI Promoció de la literatura negra a Euskal Herria. Aquesta traducció de Beñat Irastorza va rebre la beca (H)ilbeltza. Aquesta novel·la de Fred Vargas, molt coneguda, és la primera que podem llegir en basca, i amb ella he començat a llegir les obres d'aquest autor. Té desenes de llibres i segur que no serà l'únic que llegiré.
Paraigua vermell
Lutxo Egia
Susa, 2024
Asfaltoaren azpian, lorea
Testua: Mónica Rodríguez
Ilustrazioak: Rocío Araya
Itzulpena: Itziar Ultzurrun
A fin de cuentos, 2025
Rebel·lions de la sang. Cos, política i afectes
Mirin Guilló
UPV, 2024
La UPV/EHU ha publicat un nou assaig de l'antropòloga Mirin Guilló publicat per Edurne Azkarate. El títol principal és... [+]
Zero. Transhumanismoa ate-joka erdi aro berrian
Aitor Zuberogoitia
Jakin, 2024
-----------------------------------------------------------
Hasieran saiakera filosofiko-soziologikoa espero nuen, baina ez da hori liburu honetan aurkitu dudan bakarra. Izan ere, biografia... [+]
Ihes plana
Agustín Ferrer Casas
Itzulpena: Miel A. Elustondo
Harriet, 2024
---------------------------------------------------------
1936ko azaroaren 16an Kondor legioko hegazkinek Madrilgo zenbait museori egin zieten eraso. Eta horixe bera da liburu honetara... [+]
Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta
Alberdania, 2024
Gogotsu heldu diot irakurketari. Yolanda Arrietaren obra aski ezaguna zait eta iragan maiatzean argitaratu zuen proposamen honetan murgiltzeko tartea izan dut,... [+]
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]