Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Volem viure en basc?

En el nostre dia a dia les pantalles tenen una presència molt alta. Quantes vegades mirem el mòbil durant el dia? I a la tauleta, l'ordinador o la televisió?

Afortunadament, s'està parlant cada vegada més de pantalles. En un parell de setmanes hem llegit en premsa escrita alguna referència a elles en tres ocasions. En llegir-los ens sorgeixen dubtes: de què estem parlant quan parlem de pantalles? Des de quin punt de vista es parla sobre les pantalles?

En els últims temps, lamentablement, la reivindicació de la promoció del basc en les pantalles s'ha limitat tant a les plataformes de streaming com a les televisions en format audiovisual. De fet, quan es parla del contingut de les xarxes socials entorn de les pantalles, normalment es veu com una amenaça externa.

La xarxa, i en particular les xarxes socials, s'ha esmentat com una eina que obre les portes a les llengües hegemòniques, com el castellà, el francès o l'anglès, com va ocórrer en el passat amb el rock. Però, avui dia, el rock no forma part de la música basca? Quantes persones s'han acostat al basc gràcies a aquest estil musical que en el seu moment va ser considerat una amenaça per a la nostra llengua?

A mesura que la xarxa ha anat ampliant la seva presència en el nostre dia a dia, s'han anat creant projectes amb el basc en el centre. Igual que en el seu moment van fer els grups Hertzainak o Zarama amb el rock, hi ha persones que estem creant continguts en les pantalles en basca, estem traduint al basc els audiovisuals que ens agraden i els aficionats als videojocs, el rol, el manga i l'animi, el cinema i eines com Kodi hem creat espais de trobada aprofitant les possibilitats que ofereix la Xarxa. Ens hem organitzat i posat en marxa sense que ningú ens digui res, mentre des dels altaveus es diu que les pantalles són la fi del món.

En una comunitat lingüística com la nostra no es poden menysprear les possibilitats que ofereix la Xarxa per al gaudi i la normalització de la llengua

Cada vegada som més les persones que estem fent el camí per a viure en basc en Internet, creant continguts en xarxes socials com Youtube, Twitch, Tik Tok o Instagram, o treballant perquè pel·lícules, sèries o videojocs avançats estiguin en basc.

No obstant això, avui dia, la majoria dels bascos consumim en castellà xarxes socials, plataformes de streaming o viatges i realitzem cerques en castellà. Perquè moltes vegades no sabem si el contingut del que ens agrada està en basc, i si hi ha on o com es pot trobar.

Com continua sent necessari debatre sobre les pantalles, en una comunitat lingüística com la nostra no es poden menysprear les possibilitats que ofereix la Xarxa per al gaudi i la normalització del llenguatge.

Per això, és molt important impulsar projectes i continguts amb el basc en el seu centre: donant a conèixer el treball dels continguts creatius de les diferents xarxes socials, promovent comunitats en basca sobre temes específics, coneixent i ampliant eines com Zer Ikusi o traduint-ho al basc, consumint per exemple aquelles que es dobleguen o subtitulen. Per tant, a mesura que volem viure en basca, serà important conèixer i tenir en compte aquests espais.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


T'interessa pel canal: Iritzia
El populisme autocràtic de Milei

L'estrella del neoliberal argentí, Javier Milei, s'ha convertit en el reflex de la incongruència trumpiana amb l'impacte mediàtic de les seves intervencions públiques. De la mateixa manera, l'ús corrosiu de xarxes socials com a X permet desfer qualsevol estratègia d'oposició... [+]


"De l'Habitatge Turístic i la lluita de classes" o com organitzar a la gent contra el capital on es creu que no hi ha conflicte
Fa uns dies el sindicat PAS del Bilbao Metropolità ens va convidar a participar en una conferència. La xerrada explicava “L'estudi de les eines i lluites contra la turistificación” i allí vam anar fent la nostra senzilla aportació.

2024-05-24 | Gloria Dada
Apostar pel talent femení per a aconseguir la salut global: dones africanes com a agents de canvi en la recerca

En l'impactant llenç de la recerca i de l'àmbit acadèmic, les pinzellades d'igualtat de gènere no sols pinten un quadre de justícia, sinó que també esculpeixen l'essència del coneixement. Amb motiu del Dia Mundial d'Àfrica del 25 de maig, és fonamental reconèixer el paper... [+]


Eguneraketa berriak daude