Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“En adonar-se que m'alegrava amb les victòries ucraïneses vaig decidir abandonar l'exèrcit rus”

  • Nikita Chibrin, actualment resident en l'Estat espanyol, va participar en la invasió quan va esclatar la guerra d'Ucraïna. Encara que no va estar en primera línia, va decidir convertir-se en un desertor i va compartir la seva experiència.

Què feies abans de la guerra? Vaig estudiar a la Xina durant quatre o cinc anys, però
en comptes de profitar els meus estudis vaig estar de tabola en clubs i discoteques. Vaig dilapidar el temps, no tenia res en el cervell, perquè era molt jove. Ara em penedeixo moltes vegades. Per això vaig acabar com a informàtic militar en l'Exèrcit de Rússia. Era informàtic de la meva unitat, no tenia cap formació militar.

I quan va començar la invasió d'Ucraïna, on estava? El 16 de gener
estàvem a Bielorússia, en un campament militar. No fèiem res, menjàvem, dormíem, parlàvem a través de les xarxes socials… El 24 de febrer, quan tot va començar, el nostre comandant va dir: “Molt bé, prepara't per a la lluita”. Llavors jo vaig dir: “Com? En absolut. Jo no lluitaré”.

Jo no mataré a ningú, tothom val la pena viure i ningú té dret a llevar la vida a un altre. Estic totalment en contra de la guerra. I finalment no estic disposat a morir per res. Em van dir que això m'anava a produir problemes i que podia acabar a la presó. Els membres de la meva unitat van començar a carregar metralletes i jo no sabia què fer. Ens van pujar a un vehicle militar especial i la meva intenció era tirar-lo en marxa, però la porta no s'obria. Estava avariat, no podia sortir. La meva idea era anar corrent fins a Polònia i demanar asil.

Llavors va acabar a Ucraïna? Sí,
el comandant va obrir la porta i ens va dir: “Benvingut a Ucraïna”. Estàvem en la zona de Chernobil! Tothom va començar a dir res per a no tocar perquè hi havia radioactivitat. Passem dues o tres hores allí, després avancem i el 27 de febrer arribem a la ciutat de Buharin, on entrem.

Les bombes de l'Exèrcit d'Ucraïna van començar a caure en el nostre entorn. Va ser la primera vegada que veia realment la guerra. Vam haver de córrer.

Des d'allí ens van enviar a Lipovka durant tot el mes de març i després a una altra zona que m'és desconeguda. En aquesta època un comandant em va dir que jo no era un home, perquè no volia participar en la guerra. Va intentar deixar-me en el no-res mentalment i em va amenaçar, va treure l'arma i va jurar que si fugia em mataria. Ningú va dir res, tothom va fer costat al comandant. A partir d'aquí tots els soldats m'insultaven cada dia.

Va passar una mica més? Em van donar tots els treballs humiliants, netejador i cuiner. Jo era la que
tenia pitjors responsabilitats. La veritat és que tot el viscut m'ha omplert d'odi contra Rússia.

Quan va decidir escapar? Em vaig adonar que les victòries de l'exèrcit ucraïnès m'alegraven i vaig decidir que anava a anar a la pota. Vam tornar a Bielorússia a la fi de març i allí vaig intentar buscar la manera d'escapar. Al principi el comandant va dir que anàvem a casa, però el 3 d'abril ens va comunicar el contrari. Li vaig dir que jo no volia participar en la guerra, em va donar
un cop de puny i vaig perdre el coneixement. Després em va dir que si repetia de nou volia fugir, em deixaria una vegada més inconscient. “D'acord, ho he entès”, li vaig assegurar.

D'allí vam ser a Rússia, oblast de Belgrad. Allí vaig intentar trobar la manera de ser desertor, però el comandant va agafar el meu telèfon i es va adonar. Riñió, va llevar la butxaca i va posar un soldat darrere de mi sense parar. Després ens van tornar
a enviar a Ucraïna, a l'oblast Kherson, no a la ciutat. També vam estar en els boscos d'Izium, a mitjan abril i a principis de maig estàvem en Buhaievca. El nostre treball era garantir el subministrament, transportàvem menjar, etc. Mai he estat en primera línia, la meva unitat va estar sempre en la rereguarda.

Publicitat de l'Exèrcit rus als carrers de Sant Petersburg. Foto: Getty Images

Llavors no has vist la guerra ni cap crim. Estant en els boscos, vaig veure que dos
militars ucraïnesos van ser capturats. Un era soldat i ho van portar sense més. Però l'altre era oficial i va començar a insultar als russos. Ho van portar a un arbre entre tres soldats i ens van manar anar perquè no era la nostra zona. Després vaig veure una mica de sang en aquest arbre, però no sé què li va passar a l'oficial, potser està detingut, no sé.

Va viure en la rereguarda amb els ucraïnesos, com va ser la seva relació?
Treia xocolata dels nostres aliments i ho donava als nens perquè no pensessin que eren captius dels russos. Quan podia els preguntava als ucraïnesos com podia anar d'aquí, però no sabien.

He conegut a una noia ucraïnesa en l'Estat espanyol i m'ha contat que una família ucraïnesa va ocultar a un soldat rus. Va aparèixer a la seva casa i els va demanar que ho amaguin perquè no volia matar a ningú i no volia estar en guerra. Quan els militars russos van explorar la casa, els van dir que era familiar.

Quan va tenir fama? El
16 de juny
vaig saltar a l'interior d'un tren i em vaig amagar. Vaig arribar a Rússia i vaig estar tres mesos preparant la fugida. Vaig passar per Moscou, per Bielorússia, Geòrgia, Kazakhstan, Uzbekistan, Qatar, Tunísia, el Marroc i finalment vaig arribar a l'Estat espanyol.

L'Estat rus ha fet alguna cosa contra vostè?
Dos agents de
la FSB, abans KGB, van preguntar a la meva dona si sabia on estava jo i ella els va respondre que no, perquè no sabia on estava. En l'època en què vaig estar a Rússia no li vaig dir res a ningú, si m'hagués manifestat la meva oposició a la guerra, no hauria estat capaç de fugir. Si algú em preguntava, jo es feia passar i deia el pervers que eren els ucraïnesos. Vaig estar tres mesos amagat preparant l'escapada per a ser el més segur possible.

Ha tingut alguna relació amb
algun membre de la seva unitat? No, he parlat amb uns soldats coneguts en la rereguarda, per a dir-me que estic en l'Estat espanyol i em deixo l'exèrcit d'animar, però m'han contestat que soc un desertor. Jo els he preguntat si volen morir a Ucraïna, però diuen que els és igual. No puc entendre-ho. Com feien un treball brut com jo, pensava que estaven en la meva mateixa situació, però argumenten que la seva família està a Rússia i que no deixaran el país.

Com influeix el desertor en la teva família?
Els meus pares protegeixen a Vladimir Putin. La meva filla de quatre anys sempre em diu que està esperant la meva volta, però jo li dic que és millor que vingui aquí.

I tu ets l'únic
desertor que has conegut? Quan vam estar a Belgrad, un soldat em va contar que un altre va deixar l'exèrcit. Va ser a la fiscalia militar i va signar un document en el qual manifestava la seva voluntat d'abandonar l'exèrcit. Jo em va sorprendre. Si m'hagués assabentat, hauria pres aquest camí, però en aquesta època tenia un altre soldat damunt per a controlar-me i no tenia cap possibilitat. Els nostres comandants repetien una vegada i una altra que abandonar l'exèrcit ens portaria a la presó, però sembla que no és així, hi ha maneres de fer-ho.

Com va ser arribar a l'Estat espanyol?
En l'aeroport de Madrid vaig demostrar el meu bitllet de vol –Cuba era el destí–, vaig posar les mans en la
part posterior del cap i vaig dir que era rus i demanava asil. La seguretat em va dir “d'acord, baixi les mans, no hi ha cap problema”. L'única cosa que em repetieron va ser que abans de treure l'avió que anava a Cuba volia anar allí per a decidir que era la meva última oportunitat o demanava asil. La meva intenció inicial era anar a Amèrica, però no tenia diners suficients per al viatge.

Ha participat en manifestacions a favor d'Ucraïna en l'Estat
espanyol. Sí, i quan obtinc el cable per al meu micròfon, vull utilitzar el canal Youtube i la xarxa social Chatroulette per a provocar-me als feixistes russos, que donen suport a aquesta guerra.


T'interessa pel canal: Ukrainako gerra
La Cimera Internacional diu que cal prioritzar la "unitat territorial" d'Ucraïna, sense consens
En l'anomenat cim de la pau, a la ciutat suïssa de Bürgenstock, el president d'Ucraïna, Volodimir Zelenski, ha aprofitat la cita per a fer pressió diplomàtica a Rússia i traslladar el focus d'una vegada més d'Israel a Palestina a l'est d'Europa.

Borrell dona suport a l'atac d'Ucraïna al territori rus amb l'armament de la UE
El representant de la política exterior i de seguretat de la UE, Josep Borrell, ve a alimentar l'escalada de les últimes setmanes. En els últims temps diverses autoritats occidentals han fet declaracions en el mateix sentit. Rússia va advertir la setmana passada que atacarà... [+]

Què són les armes nuclears tàctiques de Putin per a respondre a les amenaces d'Occident?
Aquest nou pas ha estat anunciat pel Ministeri de Defensa rus el 21 de maig, concretant que es tracta d'una resposta a les "amenaces d'alguns responsables occidentals". De moment, les armes nuclears tàctiques mai han estat usades per la seva enorme capacitat de destrucció.

2024-04-24 | Axier Lopez
Nou instrument de propaganda a Ucraïna

Els drons s'han convertit en autèntiques estrelles de la guerra d'Ucraïna, però no tant en el camp tradicional de batalla, sinó en un camp que també li correspon a la guerra, però que és molt diferent: la propaganda bèl·lica. Moscou i Kíev utilitzen els vídeos gravats... [+]


2024-04-24 | Axier Lopez
El dron, símbol i motor de les relacions desiguals de poder en el món
Són capaços de fer el millor i el pitjor com tot invent humà. Però, desgraciadament, el dron és, abans de res, un dels principals instruments perquè les potències capitalistes occidentals continuïn dominant la majoria del món. Més enllà de les escletxes... [+]

Eguneraketa berriak daude