Traduït automàticament del basc, la traducció pot contenir errors. Més informació. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

La Fira del Llibre i Disc de Ziburu homenatja enguany a Daniel Landart

  • L'associació Baltsan de Ziburu ha presentat la 5a edició de la fira del llibre i disc en basc. Hi haurà 41 editorials (la majoria de les antigues), ocuparan 120 metres d'expositors entre tots (la majoria dels antics) amb lectura i música en basca i durant mitja hora en el programa es podrà gaudir d'un esdeveniment: sis presentacions de llibres, cinc petits concerts... enguany Daniel Landart serà l'homenatjat i Arantxa intervindrà en la taula rodona "Zubiburu".


07 de maig de 2024 - 12:56
Última actualització: 2024-05-08 12:02:29

Sota el lema "Euskara ala ezkara", Maddi Zubeldia, membre de l'associació Baltsan, ha fet una lectura de la situació: "Hi ha hagut una gran aportació a la literatura basca (aquí va sorgir) i, especialment en Lapurdi, ha estat una gran tradició literària. No som més que una baula d'aquesta cadena a favor del basc que ha travessat els segles, i nosaltres també volem contribuir amb senzillesa al nostre llenguatge. Per més raons que ens atreveixen els vents oposats, que no es pot construir una ikastola en una Beskoitze, que l'administració colonial francesa es nega a passar els exàmens en basc, i que els mateixos que han portat el basc a l'agonia a perfusionar per a fer-nos dubtar que el basc a Navarra es converteix en llengua majoritària en llengua parlant, però que no està garantida a tots els navarresos. Víctima borrero: calia atrevir-se, s'han atrevit! ".

Ladix Arrosagarai, membre de l'associació Baltsan, ha destacat els objectius amb els quals es va crear la Fira del Llibre i del Disc Basc de Ziburu: "Oferir a qui aprèn o sap basc un dia complet de relacions, intercanvis, reflexions, debats, coneixements per a viure en basc amb tranquil·litat, normalitat i naturalitat, una cosa forçada a expressar-se, a traduir i a divertir-se". El lema de la fira ha estat Euskara ala ezkara, i Arrosagarai ha explicat que aquest lema va ser ideat per Gotzon Garate, i que Izarra Euskaltzaleon Topagunea d'Elgoibar organitza tots els anys amb l'Ajuntament d'Elgoibar trobades sobre el basc, en honor a Garate. Els elgoibartarras han mostrat la seva satisfacció per utilitzar també el lema Ziburu, amb l'esperança que "contribueixi a difondre el seu missatge a més llocs d'Euskal Herria".

Pròsper plaça de lletres i melodies en basca

Jenofa Berhokoirigoin, membre d'ARGIA, ha explicat les característiques de la fira d'enguany. El nombre d'editorials i discogràfiques serà de 41 (36 l'any passat). D'elles, 9 seran per primera vegada en la fira de Ziburu: 3 discogràfiques o autoproductors, 2 revistes i 4 editorials de llibres. Entre totes les editorials ocuparan 120 metres de taulell (l'any passat van ser 112 metres).

Al llarg de mitja hora de la jornada es realitzarà un homenatge a Daniel Landart, seguit d'un col·loqui amb el dramaturg Arantxa Hirigoien en la taula rodona "Zubiburu", sis presentacions de llibres al llarg del dia en l'espai habilitat per a això enfront de la Casa Consistorial, un espectacle infantil de la mà de la companyia Kiriizkibil i un concert de vers.

Aquests són els cinc grups musicals que podran escoltar-se en Ziburu: Lumi, Bloño, Avió i Pelax.

La fira, novetat d'enguany

Amb l'objectiu d'estendre la fira de Ziburu a les localitats pròximes i crear un ambient previ, enguany s'ha organitzat per primera vegada la Fira, en col·laboració amb un agent local. 50 persones es van reunir el 2 de maig en Mirande, del director Josu Martínez, per a veure l'esborrany documental d'una pel·lícula.

La pròxima cita tindrà lloc avui mateix en Azkain, amb la intervenció d'Ander Lipus, actor i autor del llibre de teatre Labirintoan-I.

En Urruña, Berttoli, el 17 de maig, amb el llibre "El conte és un engany" d'Iban Zaldua, es realitzarà una lectura musicada acompanyada pel músic MICE. I finalment, el 23 de maig, en la Mediateca de Sant Joan de Llum, Maitena Duhalde presentarà la seva tesi: Lapurdi itsas hegiko euskara.

Ajuntament de Ziburu i EKE: "Ha aconseguit tenir una cita anual"

La Casa Consistorial i l'Institut Basc de Cultura de Ziburu són els promotors de la Fira de Ziburu. Fanny Lascube, representant de la Casa Consistorial, i Maia Etxandi, representant d'EKE, han destacat que durant aquests anys la fira de Ziburu ha aconseguit la referencialidad, arribant a ser una cita important de l'any. I que aporta molt al basc traient a la plaça els treballs que es realitzen i oferint un espai per a treballar tot un dia en basc.

Membre de la xarxa Doinuele

Les fires en basca que se celebren en diferents llocs del País Basc es van unir i fa any i mig es va presentar la xarxa Doinuele. "Gràcies a aquesta col·laboració, no estem sols", ha estat valorat per l'organització de Ziburu, i ha posat com a exemple que l'espectacular espectacle infantil que oferirà enguany en la fira de Ziburu serà ofert per la companyia Kiribil, organitzadora de la Fira Ikusi Mikusi de Sara, fruit de la relació que s'ha consolidat en Doinuel.

Els euskaltzales han advertit que a través d'aquestes fires es pot realitzar un recorregut de places íntegrament en basca al llarg de tot l'any: ja han passat dues etapes d'aquest recorregut, al gener a Baztan i a l'abril en Azkoitia. La tercera tindrà lloc el 24-25-26 de maig amb l'acte Literaturia a Zarautz. Ziburu continuarà l'1 de juny.

 


Els organitzadors de la Fira de Ziburu han destacat la intensa participació dels euskaltzales
La fira del llibre i disc en basc s'ha convertit en un espai per a viure “normalment, tranquil i natural” en basc. L'esdeveniment avança any rere any i s'ha convertit en un dels esdeveniments més importants per als euskaltzales, segons han destacat els organitzadors de la... [+]

Fira del Llibre i Disc Basc de Ziburu
Vaig perdre, el basc i som
La Fira del Llibre i Discos Bascos de Ziburu ha passat el passat 1 de juny amb prop de 40 editorials i discogràfiques i més de mil visitants en la plaça. Els organitzadors valoren positivament aquesta cinquena edició, el lema de la qual era basca o ezkara, i han agraït la... [+]

Eguneraketa berriak daude