EN
MIÑA Artedrama. Equip: Sambou Diaby, Ander Lipus, Eihara Irazusta, Mikel Kaye.
ON: Teatre Arriaga de Bilbao.
NO: 25 d'octubre.

----------------------------------------------

Ibrahima baldi i AMETS Arzallus van comptar en basc en Miñán en 2019. Cinc anys després ha arribat a l'escena de la mà d'Artedram, també en basca –alguns artistes que prèviament s'havien format en anglès–. L'estrena oficial de l'obra s'ha produït davant del teatre bilbaí, el divendres a la nit.

Lipus comença a explicar-nos, des del paper d'Arzallus, com es va relacionar amb Balda. Encara que ho vam llegir, Diaby ens recorda que és la veritable història de la gent de carn i os. Ell és el narrador i el protagonista, el que encarna a Balde. Utilitza amb innocència la primera persona que estripa aquest quart mur, repetint literalment el començament de la novel·la. Narra els temps de la seva infantesa: el treball del seu pare i la seva malaltia i la mort; quan tenia només 13 anys va deixar la casa enrere i va marxar a la recerca de treball. De tant en tant ens parla a nosaltres, i tinc la sensació que cada vegada em recordo més clar de la novel·la que vaig llegir fa temps. El zumaiarra ha tingut una bona feina aprenent de memòria moltes de les línies del llibre (però moltíssimes). De tant en tant han inventat petites escenes, sempre fidels a l'original. Mentrestant, apareixen Lipus, Irazusta i Kaye. Ells són les famílies, els amics, la gent del carrer, els majors que conformen el món de Bale. I a vegades, quan la situació ho permet, han fet un lloc a l'humor, hem agraït poder riure's també.

Els mesos, els anys han anat passant ràpidament. La mare s'ha posat malalta i ha tornat a casa. La mare s'ha recuperat i Miñán s'ha escapat. És llavors quan el viatge més llarg comença de veritat: després de la pista i la falta de pistes del seu germà. Fatiga, peus inflats, naufragi, trànsit d'homes, tortures.

S'han encès les llums i la ficció s'ha interromput per un instant. Una vegada més, Diaby recorda que és una persona de carn i os i que no vol reobrir aquestes ferides. La vida no és fàcil de dir: Ibrahima i tots els altres estan condemnats a sentir aquest dolor una vegada i una altra. A mi, no obstant això, em ve el dubte, perquè Miñán és, en definitiva, una crònica de tot això. Balda ens ho compta amb bona intenció i generositat, i nosaltres ho llegim i, a partir d'ara, ho vegem.

Després d'un llarg aplaudiment final, emocionat per Diaby, Lipus i els seus amics. Ens han presentat a tot el grup, i nosaltres a cadascun dels aplaudiments. Ibrahima i AMETS també estan entre els triats. Els rebem dempeus. Les llàgrimes han caigut, aquí i allà, en la cara d'Ibrahima. Pot ser que no vingui al tema, però tot això ha estat en la mateixa setmana en la qual s'han prohibit els Sopars Solidaris del Carrer de Sant Sebastià. Solidaritat i humanitat no són només paraules, i val la pena recordar que darrere de milers d'històries desconegudes en Miña, Donostia, hi ha una vida de carn i os. La vida no és fàcil de dir.