‘Neskamearen ipuina’: beste ezinbesteko distopia bat euskaratu du Txalapartak
Eskertzekoa da Txalapartak egin duen lana, pixkanaka eta zarata handirik gabe, ingelesezko nobela distopiko garrantzitsuenak euskarara ekartzeko: 2007an argitaratu zuen George Orwellen 1984 klasikoa, Oskar Aranak itzulita; 2010ean berriz, Ray Bradburyren Fahrenheit 451, Nagore Tolosak euskaratuta; eta 2018an iragarri zuten “hiruki distopikoa” itxiko zuen argitalpena, Aldous Huxleyren Bai mundu berria berrargitaratuz –Xabier Amurizak egindako itzulpena 1971n publikatu zen lehen aldiz,...
Read MoreAgertu, aldarrikatu, asmatu: kulturaren estrategiak konfinamendu garaian
Martxoko eta apirileko programazio kulturalak paper bustia bezala desegin dira. Itxita daude liburutegiak, liburu-dendak, geratzen diren disko denda apurrak, zine eta kontzertu aretoak, museoak, galeriak, antzokiak, kultur etxeak, dena. Eta badirudi konfinamendu egoerari aurre egiteko estrategiak astez aste berritzen direla kulturan lan egiten dutenen artean. Lehen momentuan agerzaletasuna izan zen ideologia nagusia: streaming kontzertuak, bideo-konferentzia bidez egindako solasaldiak edo...
Read MoreLiteraturak datorren krisian (are gehiago) gal dezakeena
Paolo Giordano idazlea, Zenbaki lehenen bakardadea nazioarteko best-sellerraren egilea, oso dudazkoa iruditzen zaidan txapelketa bateko irabazle bihurtu da koronabirusak eragindako krisian, idazle italiarra bihurtu baita pandemia honetan girotutako nobela bat argitaratu duen lehenbizikoa. Hamabost egunean idatzitako Kutsatze garaietan eleberria aste honetan argitaratu da formatu digitalean eta hari buruz irakurritako iruzkinei kasu eginez gero, liburu batean jasotzeko baino material hobea...
Read MoreEduard Limonov: paradoxa errusiar baten heriotza
“Arratsaldeko ordubatetik hiruretara bitartean Madison etorbidetik pasatzen bazara, Berrogeita Hamabost kalearekin gurutzatzen den lekuan, ez izan alferra, bota burua atzerantz eta altxa begirada Winslow hoteleko eraikin beltzaren leiho zikinak ikusteko. Han, azken solairuan, hamaseigarrenean, hotelak dauzkan hiru balkoietatik erdikoan, han nago eserita, erdi biluzik”. Eduard Limonov idazle errusiarrak hitz horiekin hasi zuen Neu naiz, Editxka liburua, New Yorken errusieraz idatzi eta...
Read MoreKoronabirusak ez zaitzala liburu gabe harrapatu: pandemiei buruzko literaturaren top-5a
Denok ere normala baino urdurixeago gabiltzan egunotan –supermerkatu arpilatuak, maskara agortuak, apokalipsiari buruzko memeak– ez dut ikusi inongo informatibotan jende-olderik liburu-dendetan ero moduan, hilabeteetan isolatuta egoteko beharko diren literatura-erreserbaz hornitzen. Covid19-aren mehatxua oraindik oso serio hartu ez dugunaren erakusgarri, zalantzarik gabe: mundu guztiak daki denbora luzean etxetik irten gabe egon behar duen gizakia azkar samar aspertzen dela entretenimendu...
Read MoreJudith Butler berrirakurtzen eztabaida ilun baten erdian
Santi Leonéren “Erraietarik idatzia”, Lander Arretxearen “Kosta egiten zait” eta Twitterren ikusitako zenbait txioren harira. Printzipio orokor gisa, XXI. mendeko Mendebaldeko gizarteetan, pertsona baten heriotza ekitaldi publiko batean ospatzea ez da jarrera onargarritzat hartzen. Salbuespenak egon daitezke, hildakoak krimen izugarriak egin izana adibidez, baina hau ez da kasua. Norbaiten heriotzaren aurrean jarrera hori hartzea ez dago debekatuta, baina egiten duenak ezin du espero...
Read More
Iruzkin berriak