Nazioarteko merkatuan zirkulazio handia duten (edo izango duten) liburuak atzeman eta euskarara itzultzea, inguruko hizkuntzetako itzulpenen epe berdintsuetan edo lehenago. Horra Alberdania eta Erein argitaletxeen hitzarmenaren ondorioz sortu den Batera sail berriaren helburua. Lehenengo bi lanak Suzanne Collinsen Dena sutan eta Arnaldur Indridasonen Hilobiko isiltasuna nobelak dira.