10 saltokitik 9k euskaraz eman lezakete zerbitzua Tolosan, paisaia linguistikoan islatzen ez den arren

  • Galtzaundi euskara taldeak eta Tolosa&Co elkarteak estreinakoz elkarlanean osatu dute, herriko establezimenduen euskararen diagnosia; ezagutza bistaratu beharraz ohartarazi dute.

Tolosaldeko Ataria @tolosaldeataria
2018ko urtarrilaren 25a

Tolosa&Co elkarteko 200 komertzio baino gehiagotan euskararen egoeraren diagnosia osatu du, Galtzaundi euskara taldeak, 2017ko udazkenean. Lehen aldiz elkarlanean aritu dira bi elkarteak, eta Tolosako Udalaren babesa izan dute. Horrela, ondorioztatu dute, Tolosa&Coko komertzio eta tabernetako langileen %93k zerbitzua euskaraz eman dezaketela, baina hori ez dela bistaratzen establezimenduen errotulazioan.

Jaione Ormazabal Tolosa&Co elkarteko zuzendaritzako kideak azaldu du, Galtzaundik ateratako ondorioak "oso baikorrak" iruditu zaizkiela, eta Tolosako saltokietan euskararen erabilera indartzearen aldeko konpromisoa hartuko dutela.

Horrela, Galtzaundik bi lan-ildo nagusitan garatu du Tolosako komertzioetako euskararen diagnosia: behaketa bat eginez eta heziketa landuz, jarreretan eragiteko helburuz. Heziketaren atalean lau lan saio antolatu dituzte, EMUNeko Ainhoa Lasaren eta Kike Amonarrizen eskutik, eta Tolosaldeko euskararen egoera soziolinguistikoa nahiz zerbitzuen sektorerako gomendioak izan dituzte hizpide.

Bide beretik, Galtzaundi euskara taldeko Amaia Doyaguek iragarri dute, otsailetik aurrera gida bat ere banatuko dutela Tolosako establezimenduetan: "Uemarekin eta Tolosako euskara zerbitzuarekin elkarlanean osatu dugu eta, bertan, itzulpenak egiteko zerbitzuak, euskarazko karteldegia lortzeko aukerak eta, oro har, saltokietan euskararen presentzia areagotzeko aukerak bildu ditugu".

Ezagutza handiagoa, presentzia baino

Datuak argi erakusten du, euskararen ezagutza altua dela Tolosa&Coko komertzio eta tabernetan: langileen %80k dakite euskaraz, eta %93k ulertzen dute. Alegia, 10 saltokitik 9tan eskain lezakete zerbitzua, euskaraz.

Ondorio baikor hori ez da, ordea, egunerokoan gertatzen. Izan ere, saltokien %82tan lehen hitza euskaraz izan den arren, establezimenduen %54k baino ez dute funtzionatzen, nagusiki euskaraz; saltoki eta tabernen %6tan elebitan aritzen direla berretsi du Galtzaundik.

Ezagutzaren eta erabileraren arteko koska areagotu egiten da, fokua paisaia linguistikoan jarriz gero: "Izaera euskaldun hori ez da islatzen, eta establezimenduen %35etan gazteleraz dituzte kanpoko errotulu nagusiak". Areago, negozio barruko idatzi eta errotuluei dagokienez, askoz ere baxuagoa da euskararen presentzia: establezimenduen %61etan euskararen presentzia murritza edo hutsala da.

Diagnosiaren ondorio makurrenak azken horiek badira ere, Galtzaundi euskara taldeak zerbitzuen sektoreko langileen jarrera baikorra nabarmendu nahi izan du: "Prestutasun handia azaldu dute euskararen erabilera areagotzeko, eta establezimenduen %78 prest daude proposatutako neurriak abian jartzeko, paisaia linguistikoa aldatzeari begira", dio Doyaguek.

Bide beretik, joan den udazkeneko azterketak dio, oro har, Tolosako merkatari eta ostalarien jarrera euskararen aldekoa dela: "Elkarrizketatuen %87k uste dute Tolosako Udalak euskararen aldeko neurriak hartu behar dituela eta, halaber, %81ak uste dute, Tolosa&Cok euskararen aldeko jarrera izan behar duela".

Horrenbestez, Galtzaundi euskara taldea etorkizuneko erronkei begira jarri da, "lanerako aukera oso ona" dela erdietsiz. Horretarako hainbat erronka ezarri dituzte etorkizunera begira eta, horietako bat, bezeroei begirakoa izango da: ezinbestekotzat jo dute, Tolosako komertzioetako bezeroek kontzientzia izatea, eta herriko denda eta tabernetan euskaraz komunikatzeko aukera dutela konturatzea.

Olatz Peon Tolosako alkateak ere Galtzaundiren erronka berberei heldu nahi izan die, azpimarratuz, "saltokiak euskara sustatzeko erakusleiho" ere badirela, eta "euskararekiko potentzialtasuna berreskuratu" egin behar dela: "Udalak lanean jarraituko du sektorea euskalduntzeko konpromisoan, eta egitasmo berriei eskua luzatuko diegu, noski".

 

Artikulu hau Tolosaldeko Atariak argitaratu du eta CC-by-sa lizentziari esker ekarri dugu ARGIAra.  

ARGIAn egiten dugun kazetaritza independenteak bultzada merezi duela uste duzu?

Informazio askea lantzen dugu ARGIAn, langileok gara proiektuaren jabeak eta gure informazioen atzean ez duzu sekula multinazionalik, bankurik edo alderdi politikorik topatuko. Gure ustez, burujabetza guztien oinarrian dago informazio burujabetza, ezagutzen dugunaren gainean pentsatzen eta erabakitzen dugu. Horregatik diogu kazetaritza independentea dela demokraziaren oinarrietako bat.

Aldizkaria paperean etxean edo e-postan PDFan jaso nahi duzu? Pozik hartuko zaitugu ARGIAko komunitatean. ARGIAkoa izateko, nahi eta ahal duzun ekarpena egin dezakezu, eta bueltan egoki ikusten duzuna eskatu. Indartu dezagun indartzen gaituena!

Kanal hauetan artxibatua: Euskararen erabilera  |  Tolosa  |  Merkataritza

Euskararen erabilera kanaletik interesatuko zaizu...
Plazeretik euskarari errazago eusten zaio

Zazpi egun. Hamazazpi gazte. Bost begirale. Hamaika bizipen. Elkarren arteko lotura euskara. Horrela topatu ditugu Zestoako Sastarrain baserri-eskolan UEMAk udalerri euskaldunetako gazteentzat antolatutako Salto! udalekuetan parte hartutako lagunak.


2018-07-22 | Igor Agirre
Aldibereko itzulpena
'Belarriprestak' agerian gelditu dira Bergaran

Aldibereko itzulpenak egiteko tresneria dute Euskal Herriko hainbat udalek, Bergarakoak tarteko. Itzultzaile profesionalen beharrik gabe bilerak euskaraz egin ahal izatea bermatu du sistemak. Aranzadi Ikastolako guraso bileretan, hizkuntza gatazka-iturri izatetik, normaltasunera eramatea lortu du aldibereko itzulpenak.


Belarrifest

Pasaidazu txapa, maitea, azkenean ulertu dut-eta txistea. Aitortzen dut arinegi deskalifikatu nuela euskaltzaletasun zentralizazalearen jokaldi berri irudimentsua, “orain Belarriprest txapa euskaraz oso ondo mintzatzen diren baina hitz egin nahi ez dutenek ere eraman ahal izango dute, borondate onaren seinale”.


2018-07-09 | JJ Agirre
Esentzialistak gara laino artean?

Hirigintza batzordearen bilera udaletxe abertzale batean:  alkatea, bi zinegotzi abertzale eta idazkaria, elebidunak. Bi zinegotzi unionista eta Udalak kontratatutako eraikuntza-enpresako ingeniaria, espainieradun elebakarrak.Bilera luze doa, eta kafea hartzeko etena egin dute. Tarte horretan, bi zinegotzi abertzaleak euskaraz hasi dira euren artean. Bat-batean, bertan zen ingeniariak zakar: “¡A hablar en vasco a la calle!”. Eta zinegotzi unionistak: "Eso!... [+]


2018-07-05 | Nahia Ibarzabal
Desgaztearekin batera deseuskalduntzea gertatzen al da?

Euskararen jakintza maila neurtzeko froga egin du Allartean blogak. Adinak gora egin ahala, euskararen erabilerak behera egiten du Eustat-eko datuak hartuz.


2018-06-29 | ARGIA
110 gaztek Euskal Herria zeharkatuko dute euskararen erabilera aktibatzea helburu dutela

EuskarAbentura du izena egitasmoak eta uztailean ia 500 kilometro egingo dituzte oinez Done Jakue bideak erabiliz. Egitasmoak euskara du ardatz eta euskal ondarea ezagutzeko geldialdiak egingo dituzte.


Be˝at Garaio eta Ane Pedruzo
"EuskarAbentura hiztun gazteen aktibazio dinamika da, udaldian beteko dena"

Euskaldunaren aktibazioa helburu, hamaika ekimen berritzaile dira bazterretan. Horietan bat da EuskarAbentura, uztailaren lehenengoan Maulen hasi eta hil beraren 31n Getxon amaituko den ibilia. Zazpi euskal herrietako 110 gaztek hartuko dute parte; tartean, bi diasporakoak izango dira, bata Argentinako Patagoniakoa eta bestea AEBetako Washington Hirikoa. Ane Pedruzo Redondo (Gasteiz, 1985) Oihaneder Euskararen Etxeko teknikaria, eta Beñat Garaio Mendizabal (Gasteiz, 1990),... [+]


"Mingaina dantzan" kanpaldia
Gaztetxoek euskaraz gehiago egiteko erremintak esperimentatzen

2017ko uda, Mundaka. Mingaina dantzan udalekuak antolatu zituzten Eusko Jaurlaritzak, Ebete hizkuntza-aholkularitza enpresak eta Ttakun Kultur Elkarteak. Helburua: 13-14 urteko gaztetxoek euskaraz ahalik eta gehien egitea. Baziren beste bi helburu ere: nerabeek ondo pasatzea eta erabilera areagotzeko tresnen baliagarritasuna probatzea. Nerabeak poz-pozik itzuli ziren etxera eta antolatzaileek esperimentua errepikatzea erabaki zuten. Uztailean Berrizen elkartuko dira gaztetxoak eta begiraleak.


2018-06-04 | Euskara ari du
Hernanin dagoeneko 703 erronkalari egunero euskarari eusten

Jada 703 erronkalari daude Hernanin Euskara Ari Du kanpainarne barruan. Kopuru ederra, eta, elkarrekin gero eta jende gehiago bilduko dugu erronka hartzera, urtea bukatzeko oraindik asko falta da eta. Zorionak erronkalari guztioi hizkuntza-ohiturak aldatzeko apustuari heltzeagatik!


2018-05-27 | Ainhoa Bretos
"Mendian ere Euskaraz"
Zortzi mendi talde eta euskara elkarte baten proposamena

“Mendian ere euskaraz” egitasmoa aurkeztu dute hainbat mendi taldek maiatzaren 17an, Donostian. Mendian ere euskaraz bizi nahi dutela aldarrikatzea dute helburu nagusia, baita arnasgune hori euskaldun jendeari agerraraztea ere. Horretarako, mendi irteera bateratua antolatu dute maiatzaren 27rako.


Azkenak
EGILEA
Eguneraketa berriak daude