Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos desde o principio a parte máis dura desa viaxe: a proximidade da morte. A experiencia tamén nos mostra as consecuencias psicolóxicas, emocionais e colectivas que xera neste grupo de personaxes: dor, medo, desazón, etc. O libro reflicte moi ben o que hoxe coñecemos como síndrome de Ulises.
O autor, que ten unha nai ilustradora e un pai poeta, deixounos claro que é un artista que bebeu dos dous. Non vos dixen nada até agora, pero o libro é mudo e as ilustracións teñen toda a carga da narración. Como é posible que todo o devandito no parágrafo anterior exprésese unicamente con imaxes? Pois non é só iso: o estilo das ilustracións é absolutamente poético. Fascinante, sorprendente, profundo. Un libro mudo que che deixa sen palabras.
O autor acertou co fondo negro das páxinas. Por unha banda indícanos a seriedade do tema que vai traballar. Doutra banda, podemos detectar as dificultades que supón traballar con fondo negro e, por tanto, deducir a destreza técnica do autor. Xunto á forma de organizar os personaxes en cada páxina, a composición das páxinas é especial e orixinal: cara a onde e a quen mirar está ben pensado.
Nalgúns casos, repartiu personaxes a torto e a dereito, co equilibrio e a harmonía como compañeiros. Noutras ocasións colocou os personaxes nun lado deixando case toda a páxina de á beira en negro. No caso de que estea esa negrura á dereita, veremos o medo e a desconfianza que o grupo de migrantes ten ao descoñecido. Cando se quedou á esquerda móstranos a dor que lles causou o que deixaron atrás. Por pór dous exemplos.
O libro ten moitos momentos álxidos, aínda que non volos vou a contar. Migrantes é redondo. Porque un grupo de migrantes que entra nun bosque escuro, despois de ver aos vermellos, atopa un lugar para a esperanza e a esperanza. Ou porque dan lugar á esperanza e á esperanza.
Para este que vive entre letras é difícil imaxinar que un libro sen palabras poida expresar tantos matices, sensacións, informacións e sentimentos. Pero, sen dúbida, o é. Buscaremos respostas e atoparemos preguntas neste libro que nos gustaría ler unha e outra vez.