argia.eus
INPRIMATU
A revolta de Baztanga en Hernani
  • Hernani (Gipuzkoa), abril de 1918. Ante a aparición de varios casos de vexigas nos arredores de Lasarte e Hernani, o gobernador de Gipuzkoa ordenou a adopción de diversas medidas: Vacinar á poboación de Lasarte, aos jockeys do hipódromo e ao persoal dos currais (o brote produciuse ao redor dos hipódromos) e trasladar a sete persoas enfermas de Lasarte á Casa de Beneficencia de Hernani, coa esperanza de que alí estivesen mellor illadas.  
Nagore Irazustabarrena Uranga @irazustabarrena 2018ko apirilaren 25
Duela 100 urte Hernaniko herritarrak, nagusiki emakumeak, baztanga gaixo batzuk herrira eramateko aginduaren aurka altxa ziren. Gertatutakoaren berri bertsotan jaso zuen Joxepa Matea Zubeldia bertsolariak. (arg.: 'Bertsoaren hari Hernanin')
Duela 100 urte Hernaniko herritarrak, nagusiki emakumeak, baztanga gaixo batzuk herrira eramateko aginduaren aurka altxa ziren. Gertatutakoaren berri bertsotan jaso zuen Joxepa Matea Zubeldia bertsolariak. (arg.: 'Bertsoaren hari Hernanin')

A enfermidade coñecíase en Hernani, e a medida foi desatando o medo na localidade. O Concello pediu ao gobernador e a outros mandatarios a suspensión do traslado dos enfermos, pero foi en balde. Esgotados os atajos oficiais, o pasado día 2, os veciños encheron de barricadas os camiños entre Lasarte e Hernani e enfrontáronse aos gardas civís na zona de Zinkoenea. “Con carruajes, barricas, táboas e outros artefactos pechouse o camiño das rúas e a estrada de San Sebastián”, sinalaba O Diario Vasco ao día seguinte . Mesmo estiveron a piques de queimar a Casa da Beneficencia.

Pero os rebeldes conseguiron o obxectivo, volveron facer que os enfermos volvesen a Lasarte e os hernaniarras celebraron a noticia cunha comida popular no paseo de Ezkiaga. Durante aquela comida un bertsolari do pobo subiuse á mesa e, sentado no banco, tirou 24 versos que el mesmo puxera, cun detalle detallado do ocorrido. Este bertsolari era Matea Joxepa Zubeldia Elizegi (1867-1947).

Estitxu Eizagirre relatounos no libro Bertsoaren haria Hernanin (2014) a existencia desta moza bertsolari. E esa muller, Joxepa Zubeldia, deunos conta dos principais protagonistas da revolta da baztanga: as mulleres. A prensa suxeriu a súa participación dicindo que detrás das barricadas “colocáronse mulleres e nenos”, pero os versos de Zubeldia describen a verdadeira sombra que tiveron as mulleres
hernaniarras nestes feitos:

Moitas mulleres
saíronnos
ao camiño e
como nos
habemos achegado, o

alto civil díxonos
que podían recollernos a casa para que o sangue se escurriera.

Mikela ta
Axentxi parella forte!
Ayek seguía
ás

fiñ genas e aos
mozos
nexkatx e
andriak damas moi ricas e pobres.

Puxémonos
ao choio sen
xantar
que

o meu marido
nos deixou
, sen xantar,
e con petróleo queimamos o hospital con auga de xugo.