A pesar das dúbidas sobre o uso de cómaa, unha regra clara desta marca de caso é que se debe marcar o vocativo ou a chamada cunha coma. Non é, por suposto, unha pequeñez ou unha opción opcional, porque con ou sen coma cambia radicalmente de significado.
Nas últimas semanas, un dos testemuños dos que están a mergullar nas redes de España que están a voar nas redes, a cámara de vídeo recolle a un ancián, gritando a un tolo, transcrito na parte inferior da pantalla: “España esperta fillos de puta!”, porque o ancián que mira á cámara quería dicir “España está a espertar, sasikume!”, evidentemente, pero na transcrición, sen coma adquiriu outro significado: “España esperta fillos de puta!” Así escrito, eu estou de acordo con este home, porque España espertou aos cachorros e, por tanto, non é unha cuestión de broma.
Estas perlas que desprenden as fachadas son, con todo, indicativas e demostrativas do seu nivel humano e cultural, e aínda que non sexa menospreciable a agresión fascista, non perdamos nunca o humor; como diciamos hai tempo, “revolución sen humor, ovo sen xema”.
O seguinte paso da reflexión dos fascistas pode ser a chamada folga e convén lembrar, como convén, a anécdota histórica da Folga de Cómaa.
Trotsky escribiu con cargo á Folga de Cómaa: “Unha folga iniciada por signos de puntuación destruíu o absolutismo”. Esa é a marca!
En setembro de 1905, o persoal da editorial Ivan Sytin de Moscova viuse obrigado a acudir á folga para que lles pagasen non só letras senón tamén signos de puntuación, é dicir, comas e outros signos de puntuación no pago polos superiores. Até entón os tipografos cobraban por letra, pero os superiores non tiñan en conta os signos de puntuación á hora de conceder os soldos, mirando con indiferenza e desprezo á puntuación. Aínda que ao principio parecía que ía ser unha desfeita, os traballadores comezaron a Folga de Cómaa. Pronto persoal doutros sectores e outras cidades sumáronse aos folguistas, como panadeiros, traballadores ferroviarios, avogados, mesmo bailaríns do Ballet Imperial, tanto fichas de dominou como sucesivamente. Así, en ausencia de trens para o transporte de materias primas, as acerías e as fábricas téxtiles/téxtís tamén tiveron que pechar, e pronto todos os traballadores, unidos á folga, promulgaron unha folga xeral e todos os cidadáns de Petrogrado deixaron de traballar. A folga xeral obrigou ao zarista Nicolás II a publicar o Manifesto de Outubro, no que prometía facer unha Constitución para Rusia. O que pasou despois, todos sabemos.
A anécdota foi recollida polo noruegués Bå Borch Michalsen nun libro recomendado que conclúe: “O principio de todo foi unha coma”.
Para finalizar e subliñar a importancia desta marca de puntuación, escribe Trotsky con cargo á Folga de Cómaa: “Unha folga iniciada por signos de puntuación destruíu o absolutismo”. Esa é a marca!
Josu Jiménez Maia, escritor