Moltes editorials van rebutjar el llibre "La campana de cristall", per entendre que era un cholín i una mica lleuger. Va ser publicada per primera vegada en 1963 amb el sobrenom Victoria Lucas. La campana de cristall podria ser una novel·la, però en tractar-se d'un relat molt pròxim a la vida de l'autor podríem dir que és autobiogràfic.

Esther té l'oportunitat de realitzar una estada a Nova York gràcies al concurs guanyat en una revista de moda. El protagonista vol ser poeta i al començament del llibre serem testimonis del dia a dia d'una jove dona amb possibilitats per a això. A poc a poc i a través del monòleg intern d'Esther descobrim com s'irrita el seu món.

D'una banda, perquè no s'identifica amb el rol que se'ls demanava a les dones de l'època: ella vol escriure, viatjar. I com diu més d'una vegada no vol casar-se, vol ser dona lliure. D'altra banda, perquè la doblegui moral de la societat cap als homes i les dones els afecta fins a les vísceres: “No podia suportar aquella idea, que la dona tingués una vida fluida i que l'home tingués una doble cara, una cara aspra i l'altra no” 113.orr.

En la pràctica i en el pensament, un protagonista rebel i inexorable no troba el seu lloc en la societat de l'època i descriu el que pot ser una depressió. Esther acaba en un psiquiàtric privat i rebre la teràpia d'electroshock. Encara que la decadència és emocional i personal, Esther ens mostra el conflicte que té amb les demandes dels rols de gènere de l'època.

Es denomina “campana de cristall” a l'objecte que s'utilitza per a protegir objectes vulnerables, delicats. En aquest cas la metàfora pot servir per a portar la sensació que el protagonista està aïllat i indefens del món. Mostrar el que podem mirar en l'aparador protegit per un cristall.

Txalaparta ha publicat al març la Campana de Cristall de Sylvia Plath en la traducció de Garazi Arrula Ruiz. Em considero un afortunat perquè he pogut llegir per primera vegada aquesta obra significativa en basca. Obra feminista, apassionant i apassionant. Moltes gràcies.