Fa uns mesos el locutor de la COPE César Vidal ens va contar el que s'havia dit sobre el basc. El basc és una llengua primitiva, ja que no capta cap universal. Basat en el basc particular (hagis, pins, pollancres...), vinculat a una intel·ligència humana totalment indesarrollada que no percep ni tan sols l'existència de l'universal. Per això, ha hagut de recórrer al préstec lingüístic per a expressar l'universal (arbre).

Van ser moltes les reaccions i respostes. No vaig contestar, però vaig llegir i vaig gaudir de les respostes escrites d'alguns amics filòlegs que em contestaven.

No havia oblidat la cosa fins fa dues setmanes. Vaig comptar a alguns col·legues de la Universitat el meu recent viatge als campaments de refugiats sahrauís. Impulsada per l'esperit filòleg i antropòleg, em vaig animar, a més de les salutacions habituals, a aprendre algunes paraules de l'idioma hassani. Com la cerimònia de la presa de te és especialment aprofitada pels sahrauís per a la conversa, vaig començar a preguntar-los quan preníem el te. Camell, per exemple: "Com diuen vostès el camell?", vaig preguntar. No contestaven, i van començar a preguntar-me: “Camell masculí o femení? Camell nen o camell adult? Un camell o un grup de camells? Grup de camells mascles, grup de camells femelles o grup de camells ar-ema?...". Tenien paraules per a tots. Vaig pensar que no era un bon exemple i els vaig donar un altre: la tetera, precisament, perquè estàvem bevent te. Ells repetien: “Tetera gran o petita? Local o portat de fora? Diari o especial?”. També per a ells tenien moltes paraules. Desesperat, em vaig quedar sense aprendre a dir el camell i la tetera, qualsevol que fos, de qualsevol lloc, de qualsevol cosa...

Contava la història als meus companys erdaldunes i, entre riures, em vaig recordar del que havia dit aquell locutor de la ràdio ultra-catòlica. Si en aquest moment hi hagués hagut un sahrauí entre nosaltres i ens hagués preguntat pel nostre treball, encara que tots eren professors universitaris, començaria una sèrie de respostes: un diria professor universitari catedràtic, un altre professor titular, un altre professor contractat doctor, un altre professor ajudant, o professor associat doctor, o professor associat, o professor associat... A saber què pensaria el sahrauí de la llengua castellana, que potser els professors universitaris són tan importants com els seus camells.