Jesús Mari Mendizabal Bizargorri ha traduït al basc aquesta història de Luis Sepúlveda (Ovalle, Xile, 1949). Encara que succeís en les molles d'Hamburg, podia succeir el mateix en qualsevol part del món, fins i tot en la nostra. El llibre La història d'una gavina i del gat que li va ensenyar a volar explica les coses més especials que comencen a succeir en la vida d'un gat gran, negre i gros que viu molt còmodament amb els homes. Porta cinc anys en una casa i quan els seus amos marxen, una gavina amb el petroli pegat en el seu cos caurà en el lloc on viu el gat. Incapaç, la gavina agonitza. I el gat li promet que creixerà la cria de la gavina que sorgeix de l'ou que ha arrencat i, cosa que és més difícil, que li ensenyarà a volar.