L'editorial Igela va publicar en 2006 el llibre Exercicis d'estil de Raymond Quenau en basc i francès. L'obra, traduïda al basc per Xabier Olarra, ha estat reeditada, sense cap text en francès. El llibre recull els esforços de l'escriptora francesa per a comptar de 99 maneres diferents un succés insignificant d'un autobús: la baralla d'un viatger una mica ridícul amb un altre viatger que està al seu costat i la condemna que sofrirà poc després, narrada de manera èpica, lírica i dramàtica en els tres principals gèneres literaris. D'altra banda, al costat de la reedició d'Igela s'inclou un CD amb la lectura de textos de Mireia Gabilondo, Carlos Zabala, Eneko Olasagasti, Ramón Agirre i Olatz Beobide.