Iparraldeko emakume talde bati elkarrizketa
Ipar Euskal Herriko Berriak
Frantses-Euskara Hiztegi Berria
Maiz Garbia-k, orain dela zenbait denbora, euskara-frantses hiztegia argitara zuen.
Bigarren zatia, hots, frantses-euskara, berriki argitaratua izan da.
Otsailaren 17an, hiztegi berri hau erakutsia izan da Hendaian.
Hiztegiaren prezioa larogei libera da.
Emakume Talde Bat
Otsailaren zortzitik hasi eta hamabostera arte Zabal liburutegian euskaI emakume talde batek erakusketa bat antolau zuen. Erakusketan emakumezkoak eta emakumezkoei buruz idatzitako liburu multzo bat erakutsi zen Liburuak, gehienbat, prantsesez idatzirik ziren
Emakume talde honetako batzuekin elkarkizketa izan dugu. Goazen bada, horren berri ematea.
Emakume hauk zergatik eta zertarako elkarrekin bildu diren jakitea guztiz interesantea dela uste dugu; eta denok behar dugu ikasi hoien pentsamoldea eta ekintzaren berri.
Noiz eta zergatik hasi zineten elkarrekin biltzen?
Duela zenbait urte elkartzen hasiak ginen zenbait euskal emakume. Gure asmoa emakumeen egoeraz pentsatu eta ekintza bat aurrera eramatea zen.
Emakumeen egoera berezi hori nolakoa da?
Gure gizartean, emakumezkoen eginkizunak oso loturik arkitzen dira gizonezkoen ikuspegiei. Gizonezkoek esaten eta egiten uzten digutena besterik ezin dezakegu esan eta egin. Hots, gu emakamezkook, batipat, haurrak egitera eta etxeko ardura eramatera beharturik gaude. Bainan ederki konturatzen ari gara emakumezkook ere gizartearen barnean beste zar eginik aski badugula. zer deia eta ikagarrizko berezkuntza soziala gizonezkoen eta emakumezkoen artean? Gizonezko eta emakumezkoren artan berezkuntzarik bada, baina berezkuntza guztia ez da ontzat eman behar.
Zein bereizkuntza bai eta zein ez?
Emakumezkook haurrak sortzeko gai baldin bagara, gure bizitzako xede edo jomugarik nagusiena hori bakarrik ezin daiteke izan. Are gehiago, emakumezko bat haurdun aurkitzen denean; gizarteak duen eginkizun nagusienetariko bat betetzen ari denez, gizarte bera ere hortaz arduratu egin behar da.
Eta ontzat ezin eman daitekeen bareizkuntza zera da: egungo heziketarena. Haurrak, beren kontura pentsatzen hasterako, heziketa txar eta interesdun baten menpean dira. Etxean bezala ikastolan edo ikastetxeetan haur bakoitzari, mutikoa edo neskatoa den arabera, bereizkuntza sozial eta zapaltzaile bat ezarriko zaio. Hor berean, haurrari erakusten zaio, gizonezkoak gizartearen zuzendari bakar direla eta emakumezkoak ginezkoen "laguntzaile" batzuk besterik ez direla.
Zuen taldean zenbat emakume zarete?
Hamar emakumezkok osatzen dute gure taldea. Gure asmoa, hemen eta hegoaldean talde gehiago sortzea litzateke. Horrela, emakume denak, lana egiteko bide bat izango genuke.
Erakusketa honetan zer erakusten da?
Liburuak batipat, eta zenbait orri. Liburu gehienak frantsesez eginik dira. Beste batzuk badira gaztelaniaz eta inglesez. Euskaraz gutti da., baina zerbait bada.
Aurrera begira zer egiteko asmoa duzue?
Lan anitz da ezker-eskubitara. Oraingoz gauza bat baino gehiago egin nahi genuke. Adibidez, aldizkarietan idazten jarraitu. Gure bilerak aurrera eraman. Beste taldeekin elkartu, eta abar.
Bainan, behar bada, gure eginkizunik nagusiena datoek jasotzea daiteke, zeren gutti dakigu egungo euskal emakumeaz! Eta berriak ikastea ditugun neurri berean gure errealitatea nolakoa den eta zer egin behar litzatekeen hautatzera igaroko gara.
Eta amaitzeko XVlIgarren mendetik hasi eta gaur arte euskal idazleen izena eta jaioterria eman nahi genuke:
-Vicenta Mogel, Azkoitikoa.
-Anna Urruthy, xiberotarra.
-Mayi Ariztia, Saratarra.
-Begoña Aranburu, Zumaiakoa.
-Catalina Eliceaguy, Donostiarra.
-Francoise Erramouspe, Aldudarra.
-Lurdes Iriondo, Urnietakoa.
-Miren Arantzaru Urreta, Donostiarra
-Robustiana Mugika, Debakoa.
-Mayi Etchechury, Donibarra.
-Hillan Andere. Baigorriarra
URZOLA
6
GaiezKulturaArgitalgintArgitalpenaLiburuakHiztegiak
EgileezURZOLA1Kultura
