Belen Altunak El Paísen esanak: “Zergatik ez dira euskaratzen best-seller ugari, agian ez oso kalitate handikoak, baina komertzialki errentagarriak suertatu ohi direnak hizkuntza gehienetan? Eta zergatik ez du aurkitzen bere lekua gurean hainbat literatura-generok? Nazioarteko eleberri historikoak; edo eleberri erromantikoak, genero arroxak, esaterako”.
Baiona festibala-ko antolatzaile Xan Goenagak Ipar Baionan bizi diren herritarrez: “Gaur egun ere etorkinek haiekin ekartzen dituzte kultura berri batzuk, Baionako beste auzotegietan hainbeste atzematen ez direnak. Arabiar kultura ari da sustraitzen gero eta gehiago. Charles Malegarie eskolan, arabiera mintzatzen den familien kopurua kasik %20ra heltzen da. Auzoa ezagutzeko, interesgarriena, asteazken goizetan gaskoin plazan den merkatua. Hor ikusten dira kultura desberdinak. Duela zenbait urte auzoko ikasleekin egin azterketa batean 35 hizkuntza aurkitu genituen. Baina gehienak guti-guti erabiliak dira”.