"'Itzuli edo hil' lelo horren ondorioekin, itxuraz, ez gara denak behar legez konturatu Euskal Herrian, hau da, kultur politika ezin dela egun zedarritu itzulpen politika oso bat definitu barik. Herri xehea konturatu ez izana ulergarri da, itzultzailea eta itzulpena ikusezinak direlako eguneroko bizitzan (...) Politikariei eta plaza gizon-emakumeei, ordea, gehiago eskatu behar zaie. Komunikabideak ere ez dira ohartu itzultzaileez". (2004/10/11)