Santiagoko Katedralean lapurtu duten Donejakue bideko lehen gidak, Codex Colixtinus-ek, euskarazko lehen hitz zerrenda biltzen du. XII.mendeko eskuizkribua Katedraleko kutxa gotortu batean gordeta zegoen eta lapurretan ez da inolako indarkeria zantzurik antzeman. Euskaraz idatzitako lehen hitzak ez ziren Codex horretan agertu, agerpen horiek zaharragoak dira, baina lehenengoz euskarazko hitz zerrenda bat lapurtutako izkribuan aurkitu zuten.