D ereduko ikastetxeko gurasoen Whatsapp taldean dagoen ia edonork bizi izan du estres linguistikoa. Nahikoa da guraso erdaldun elebakar bat egotea, zalantzan jartzeko euskara komunikazio tresna nagusi gisa. Talde bakoitzak bilatzen du bere formula. Norberak hautatu duen hizkuntzan komunikatu ahal izatea erabakitzen du hainbatek, beste talde askotan dena elebitan jartzen bukatzen dute euskaldunek, euskaraz eta erdaraz; erdaldun elebakarrek, ordea, erdaraz baino ez dute idazten. Tentsioa edota liskarra sortu ohi ditu egoerak, behin baino gehiagotan.

Txingudi ikastetxeko guraso elkarteak Whatsappetik Telegramera migratu du berriki eta “elkarte honen muina euskara dela” eta “eredugarri izan behar dugula” aintzat hartuta, mezu bat finkatu du taldean, espainolez. Hona itzulpena: “Telegramera aldatzera eraman gaituen arrazoietako bat da mezuan klik egin eta euskarara itzultzeko aukera duela. Modu horretan, errespetatu (eta normalizatu) egiten da euskararen erabilera ardatz nagusi gisa eta euskal hiztunen eskubide gisa, eta denbora eta espazioa aurrezten dugu, interes orokorreko informazio oro bi hizkuntzatan idazten aritu gabe”. Ondoren, itzulpenerako aukera nola aktibatu azaltzen du mezuak, eta segidan, bideo-tutorial bat ere gehitu dute, eman beharreko pausoekin.

Hortik aurrera, familiak informatzeko eskolako guraso elkarteak duen kanal honetan euskara hutsean dira mezu asko eta asko. Formula hau, gainera, beste eskola batzuetan ere badarabilte.

Dena den, itzulpen automatikoaz haratago guraso ez euskaldunak “euskaraz eta euskarara etortzea” ere badu helburu Txingudiko guraso elkarteak, eta horregatik inportantea da kanalean nabarmendu duten oharra: “Norberak euskaraz ikasteko dituen gogo edo indarrak (eta pazientzia, noski) baliaturik, galdetu, interesa erakutsi, eta gu beti egongo gara laguntzeko prest eta pozik, hori baita gure helburua. Beraz, trabarik ez, euskara errespetatu, ikasi eta bultzatzeko”.