10 saltokitik 9k euskaraz eman lezakete zerbitzua Tolosan, paisaia linguistikoan islatzen ez den arren

  • Galtzaundi euskara taldeak eta Tolosa&Co elkarteak estreinakoz elkarlanean osatu dute, herriko establezimenduen euskararen diagnosia; ezagutza bistaratu beharraz ohartarazi dute.

Tolosaldeko Ataria @tolosaldeataria
2018ko urtarrilaren 25a

Tolosa&Co elkarteko 200 komertzio baino gehiagotan euskararen egoeraren diagnosia osatu du, Galtzaundi euskara taldeak, 2017ko udazkenean. Lehen aldiz elkarlanean aritu dira bi elkarteak, eta Tolosako Udalaren babesa izan dute. Horrela, ondorioztatu dute, Tolosa&Coko komertzio eta tabernetako langileen %93k zerbitzua euskaraz eman dezaketela, baina hori ez dela bistaratzen establezimenduen errotulazioan.

Jaione Ormazabal Tolosa&Co elkarteko zuzendaritzako kideak azaldu du, Galtzaundik ateratako ondorioak "oso baikorrak" iruditu zaizkiela, eta Tolosako saltokietan euskararen erabilera indartzearen aldeko konpromisoa hartuko dutela.

Horrela, Galtzaundik bi lan-ildo nagusitan garatu du Tolosako komertzioetako euskararen diagnosia: behaketa bat eginez eta heziketa landuz, jarreretan eragiteko helburuz. Heziketaren atalean lau lan saio antolatu dituzte, EMUNeko Ainhoa Lasaren eta Kike Amonarrizen eskutik, eta Tolosaldeko euskararen egoera soziolinguistikoa nahiz zerbitzuen sektorerako gomendioak izan dituzte hizpide.

Bide beretik, Galtzaundi euskara taldeko Amaia Doyaguek iragarri dute, otsailetik aurrera gida bat ere banatuko dutela Tolosako establezimenduetan: "Uemarekin eta Tolosako euskara zerbitzuarekin elkarlanean osatu dugu eta, bertan, itzulpenak egiteko zerbitzuak, euskarazko karteldegia lortzeko aukerak eta, oro har, saltokietan euskararen presentzia areagotzeko aukerak bildu ditugu".

Ezagutza handiagoa, presentzia baino

Datuak argi erakusten du, euskararen ezagutza altua dela Tolosa&Coko komertzio eta tabernetan: langileen %80k dakite euskaraz, eta %93k ulertzen dute. Alegia, 10 saltokitik 9tan eskain lezakete zerbitzua, euskaraz.

Ondorio baikor hori ez da, ordea, egunerokoan gertatzen. Izan ere, saltokien %82tan lehen hitza euskaraz izan den arren, establezimenduen %54k baino ez dute funtzionatzen, nagusiki euskaraz; saltoki eta tabernen %6tan elebitan aritzen direla berretsi du Galtzaundik.

Ezagutzaren eta erabileraren arteko koska areagotu egiten da, fokua paisaia linguistikoan jarriz gero: "Izaera euskaldun hori ez da islatzen, eta establezimenduen %35etan gazteleraz dituzte kanpoko errotulu nagusiak". Areago, negozio barruko idatzi eta errotuluei dagokienez, askoz ere baxuagoa da euskararen presentzia: establezimenduen %61etan euskararen presentzia murritza edo hutsala da.

Diagnosiaren ondorio makurrenak azken horiek badira ere, Galtzaundi euskara taldeak zerbitzuen sektoreko langileen jarrera baikorra nabarmendu nahi izan du: "Prestutasun handia azaldu dute euskararen erabilera areagotzeko, eta establezimenduen %78 prest daude proposatutako neurriak abian jartzeko, paisaia linguistikoa aldatzeari begira", dio Doyaguek.

Bide beretik, joan den udazkeneko azterketak dio, oro har, Tolosako merkatari eta ostalarien jarrera euskararen aldekoa dela: "Elkarrizketatuen %87k uste dute Tolosako Udalak euskararen aldeko neurriak hartu behar dituela eta, halaber, %81ak uste dute, Tolosa&Cok euskararen aldeko jarrera izan behar duela".

Horrenbestez, Galtzaundi euskara taldea etorkizuneko erronkei begira jarri da, "lanerako aukera oso ona" dela erdietsiz. Horretarako hainbat erronka ezarri dituzte etorkizunera begira eta, horietako bat, bezeroei begirakoa izango da: ezinbestekotzat jo dute, Tolosako komertzioetako bezeroek kontzientzia izatea, eta herriko denda eta tabernetan euskaraz komunikatzeko aukera dutela konturatzea.

Olatz Peon Tolosako alkateak ere Galtzaundiren erronka berberei heldu nahi izan die, azpimarratuz, "saltokiak euskara sustatzeko erakusleiho" ere badirela, eta "euskararekiko potentzialtasuna berreskuratu" egin behar dela: "Udalak lanean jarraituko du sektorea euskalduntzeko konpromisoan, eta egitasmo berriei eskua luzatuko diegu, noski".

 

Artikulu hau Tolosaldeko Atariak argitaratu du eta CC-by-sa lizentziari esker ekarri dugu ARGIAra.  

Kanal hauetan artxibatua: Euskararen erabilera  |  Tolosa  |  Merkataritza

Euskararen erabilera kanaletik interesatuko zaizu...
Patxi Baztarrika. Euskararen politikaz beti
"Euskaldunaren aktibazioa lehentasuna da, inork ez dizkigu babak eltzetik aterako"

Hamar urte zituen Rikardo Arregik bultzatutako kanpainaren oihartzuna paparrera heldu zitzaionean: “Euskaldunok euskaraz” intsignia. 50 urte geroago, euskaldunok euskaraz egin dezagun deika ari da Patxi Baztarrika, hizkuntza politikaren ur hotzean errea.


2018-05-07 | Euskara ari du
Euskara Ari du Hernanin: hiru hilabete eta 408 erronkalari euskarari eusten

Euskara ari du Kultur Elkarteak Baietz Hernanik! ekimenak hiru hilabete bete zituela ospatu zuen pasa den larunbatean. Markagailua agerian utzi zuten eta zenbat erronkalari garen jakin genuen azkenean: 408. Kopuru ederra dagoeneko!


Txikipedia
Haurrentzako Wikipedia jaio da

Wikipediaren barruan Txikipedia paratu duen munduko lehen hizkuntza da gurea. 8-13 urte arteko haur-gazteentzat Wikipediako edukiak luzeegiak eta konplexuegiak izan daitezkeenez, milaka artikulu egokitu sortzea da helburua. Testu-egile izateko gonbidapena euskaldun orori luzatu dio Euskal Wikilarien Elkarteak.


2018-04-17 | ARGIA
Diasporako eta Euskal Herriko 100 gazte aukeratu ditu EuskarAbenturak uztaileko espediziorako

Hiritarrak eta herri txikietakoak, dantzariak eta kirolariak, interes eta talentu anitzeko gazteak elkartuko dira uztaileko EuskarAbenturan. Euskal Herriko herrialde guztietakoak daude taldean.


Eskolari so

Arrue ikerlerroak Lehen Hezkuntzako 4. mailako (LH4) eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako 2. mailako (DBH2) ikasleen unibertsoak ditu aztergai. Azken txostenak berri itxaropentsua eman digu euskarak duen bilakaeraz: “2011-2015 epealdian, ikasleen eskolako euskarazko erabileren joera orokorra goranzkoa izan da, bi ikasmailetan. Eskolako erabilera orokorrak, LH4n 3,0 puntu egin du gora eta DBH2n 2,4”. Horrez gain, ikerketak erakusten du hiru direla eskolako erabilera orokorrarekin... [+]


2018-03-19 | JJ Agirre
Euskararen agoniaren adierazleak

Euskal herritarrek liburuak eta musika kontsumitzeko dituzten ohiturei buruzko azterlana egin du Elkar Fundazioak, Siadecoren bitartez. Ez bila horren antzeko azterketarik guztion diruetatik ordaintzen den Euskararen Adierazle  Sisteman (EAS). Ez da ageri.

 


2018-03-16 | Sustatu | PuntuEus
Euskal Herriko webguneen %16k du euskarazko edukiren bat

PuntuEUS Behatokiak 2017ko txostena aurkeztu du. Hirugarren urtez jarraian euskarak Interneten duen presentzia aztertu du PuntuEUS Behatokiak. Behatokiak hiru alor neurtzen ditu: .EUS domeinuaren egoera, Internet Euskal Herrian eta euskararen egoera Interneten.


Errezilen eta Alegian etxe berriak
Eraikitzen hasi aurretik euskararen hauskortasuna neurtu dute

“Errezilen etxe gehiago egingo direla, eta zer? Euskara ahultzeko beldurra? Baina gu beti izan gara euskaldunak eta hala izaten jarraituko dugu”. Ez dugu errezildarraren ahotik entzun esaldi borobil hori, baina izan zitekeen, halakoxea baita aldartea biztanle berriak etorriko badira ere euskal komunitatea arriskuan ikusten ez denean. ARGIAk Xebero Agirretxe herriko alkatearekin, Nekane Zinkunegi zinegotziarekin eta Arritxu Zelaia hizkuntza aholkulariarekin hitz egin du. Hirigintza... [+]


Euskara vs erdarak
MULTIMEDIA - erreportajea

Nola uztartzen dituzte gazteek euskara eta erdarak? Euren aisialdian ze hizkuntza erabiltzeko joera dute? Gazte Gara Gazte proiekturako elkarrizketatutako gazteek hainbat buruhauste, aurreiritzi eta anekdotari buruz hitz egin dute bideo honetan.


Ba al da irainik euskaraz?
MULTIMEDIA - erreportajea
Zer hizkuntzatan haserratzen gara euskaldunok? Euskarazko irainak ezagutzen al ditugu?

Eguneraketa berriak daude