10 saltokitik 9k euskaraz eman lezakete zerbitzua Tolosan, paisaia linguistikoan islatzen ez den arren

  • Galtzaundi euskara taldeak eta Tolosa&Co elkarteak estreinakoz elkarlanean osatu dute, herriko establezimenduen euskararen diagnosia; ezagutza bistaratu beharraz ohartarazi dute.

Tolosaldeko Ataria @tolosaldeataria
2018ko urtarrilaren 25a

Tolosa&Co elkarteko 200 komertzio baino gehiagotan euskararen egoeraren diagnosia osatu du, Galtzaundi euskara taldeak, 2017ko udazkenean. Lehen aldiz elkarlanean aritu dira bi elkarteak, eta Tolosako Udalaren babesa izan dute. Horrela, ondorioztatu dute, Tolosa&Coko komertzio eta tabernetako langileen %93k zerbitzua euskaraz eman dezaketela, baina hori ez dela bistaratzen establezimenduen errotulazioan.

Jaione Ormazabal Tolosa&Co elkarteko zuzendaritzako kideak azaldu du, Galtzaundik ateratako ondorioak "oso baikorrak" iruditu zaizkiela, eta Tolosako saltokietan euskararen erabilera indartzearen aldeko konpromisoa hartuko dutela.

Horrela, Galtzaundik bi lan-ildo nagusitan garatu du Tolosako komertzioetako euskararen diagnosia: behaketa bat eginez eta heziketa landuz, jarreretan eragiteko helburuz. Heziketaren atalean lau lan saio antolatu dituzte, EMUNeko Ainhoa Lasaren eta Kike Amonarrizen eskutik, eta Tolosaldeko euskararen egoera soziolinguistikoa nahiz zerbitzuen sektorerako gomendioak izan dituzte hizpide.

Bide beretik, Galtzaundi euskara taldeko Amaia Doyaguek iragarri dute, otsailetik aurrera gida bat ere banatuko dutela Tolosako establezimenduetan: "Uemarekin eta Tolosako euskara zerbitzuarekin elkarlanean osatu dugu eta, bertan, itzulpenak egiteko zerbitzuak, euskarazko karteldegia lortzeko aukerak eta, oro har, saltokietan euskararen presentzia areagotzeko aukerak bildu ditugu".

Ezagutza handiagoa, presentzia baino

Datuak argi erakusten du, euskararen ezagutza altua dela Tolosa&Coko komertzio eta tabernetan: langileen %80k dakite euskaraz, eta %93k ulertzen dute. Alegia, 10 saltokitik 9tan eskain lezakete zerbitzua, euskaraz.

Ondorio baikor hori ez da, ordea, egunerokoan gertatzen. Izan ere, saltokien %82tan lehen hitza euskaraz izan den arren, establezimenduen %54k baino ez dute funtzionatzen, nagusiki euskaraz; saltoki eta tabernen %6tan elebitan aritzen direla berretsi du Galtzaundik.

Ezagutzaren eta erabileraren arteko koska areagotu egiten da, fokua paisaia linguistikoan jarriz gero: "Izaera euskaldun hori ez da islatzen, eta establezimenduen %35etan gazteleraz dituzte kanpoko errotulu nagusiak". Areago, negozio barruko idatzi eta errotuluei dagokienez, askoz ere baxuagoa da euskararen presentzia: establezimenduen %61etan euskararen presentzia murritza edo hutsala da.

Diagnosiaren ondorio makurrenak azken horiek badira ere, Galtzaundi euskara taldeak zerbitzuen sektoreko langileen jarrera baikorra nabarmendu nahi izan du: "Prestutasun handia azaldu dute euskararen erabilera areagotzeko, eta establezimenduen %78 prest daude proposatutako neurriak abian jartzeko, paisaia linguistikoa aldatzeari begira", dio Doyaguek.

Bide beretik, joan den udazkeneko azterketak dio, oro har, Tolosako merkatari eta ostalarien jarrera euskararen aldekoa dela: "Elkarrizketatuen %87k uste dute Tolosako Udalak euskararen aldeko neurriak hartu behar dituela eta, halaber, %81ak uste dute, Tolosa&Cok euskararen aldeko jarrera izan behar duela".

Horrenbestez, Galtzaundi euskara taldea etorkizuneko erronkei begira jarri da, "lanerako aukera oso ona" dela erdietsiz. Horretarako hainbat erronka ezarri dituzte etorkizunera begira eta, horietako bat, bezeroei begirakoa izango da: ezinbestekotzat jo dute, Tolosako komertzioetako bezeroek kontzientzia izatea, eta herriko denda eta tabernetan euskaraz komunikatzeko aukera dutela konturatzea.

Olatz Peon Tolosako alkateak ere Galtzaundiren erronka berberei heldu nahi izan die, azpimarratuz, "saltokiak euskara sustatzeko erakusleiho" ere badirela, eta "euskararekiko potentzialtasuna berreskuratu" egin behar dela: "Udalak lanean jarraituko du sektorea euskalduntzeko konpromisoan, eta egitasmo berriei eskua luzatuko diegu, noski".

 

Artikulu hau Tolosaldeko Atariak argitaratu du eta CC-by-sa lizentziari esker ekarri dugu ARGIAra.  

Kanal hauetan artxibatua: Euskararen erabilera  |  Tolosa  |  Merkataritza

Euskararen erabilera kanaletik interesatuko zaizu...
2018-02-21 | ARGIA
Euskaraldian izena ematen hasi dira herriak

“11 egun euskaraz” ekimenean parte hartzeko izen-ematea urtarrilaren 24an hasi zen eta apirilaren 8an bukatuko da.


Uztaritzeko herri kontseiluan euskara hutsean egiteak eztabaida piztu du

Hala adierazi du If Matxikote Herriko Etxeko Hizkuntza Politikarako arduradunak: “Frantses hutsez eginda ez da deus erraten eta euskara hutsez eginda ez da uzten pasatzen”.


Ekimen aitzindaria
Hernaniarrek urte osoz eutsiko diote euskarari

Lehenengo ehun erronkalariak otsailaren 3an hasiko dira. Gaztelaniaz dituzten harremanak euskarara ekartzen saiatuko dira. Hilero ehun pertsona gehitzea da helburua. Hala, 2018an 1.100 hernaniarrek hartuko dute parte aurrekaririk ez duen erronkan.


EuskarAbentura
120 gazteko espedizioa euskararen erabilera aktibatzeko

16-17 urteko gazteak ‘Ruta Quetzal’ modukoan bilduko dira uztailean. Euskal Herria zeharkatuko dute eta baldintza nagusia euskaldunak izatea da. Antolatzaileak Euskal Herriko hainbat txokotako dozena bat gazte dira.


Lujanbiok eta Agirretxek Radio Euskadin euskaraz egingo balute, zer?

Guk dakigula ez dute halakorik egin, baina Alberto Irazu kazetariak euskaraz egin du elkarrizketa zuzenean Radio Euskadin, ia 20 minutuko esperimentua.


EuskarAbentura: 120 gazteko espedizioa euskararen erabilera aktibatzeko

16-17 urteko gazteak Ruta Quetzal modukoan bilduko dira uztailean. Euskal Herria zeharkatuko dute eta baldintza nagusia euskaldunak izatea da.


Fauna publikoa
Naftalinarekin seduzitzen

Publikatu den lekuan publikatu delako, hain justu, arduratzen naute Urrutiak irakurlego horri bidali dizkien mezuek


2017-12-12 | ARGIA
Kuxkuxeroek Alex Sardui eta Izaro Andresekin izango dute solasaldia

Kuxkuxeroak haur-gazteak dira eta abenduaren 16an bi kantariekin egoteko aukera izango dute. Helburua gazteentzako erreferenteak lantzea da, euskara prestigiatu eta erabili dezaten.


2017-12-06 | Urumeako Kronika
Hamaika egun ez, urte osoa hartu dute hernaniarrek euskaraz egiteko

Hernaniarrek errodajea dute, eta 2018ari begira pentsatu dute ez direla udazkeneko hotzen zain egongo. Urte osoan saiatuko dira 24 orduz euskaraz egiten. Euskara Ari Du elkartea sortu berri dute horretarako.


Eguneraketa berriak daude